1
00:00:06,093 --> 00:00:07,659
Você acha que esse teste acabou?
2
00:00:07,833 --> 00:00:09,270
Pense novamente.
3
00:00:10,314 --> 00:00:12,012
Eu vejo os mortos.
4
00:00:12,186 --> 00:00:13,274
O que você quer de mim?
5
00:00:13,448 --> 00:00:15,058
Eles vêm até mim à noite.
6
00:00:15,232 --> 00:00:16,668
Estou com tanto medo.
7
00:00:16,842 --> 00:00:19,149
Respire uma palavra disso
para qualquer um, até mesmo Bella,
8
00:00:19,323 --> 00:00:21,151
Eu vou matar vocês dois.
9
00:00:21,325 --> 00:00:23,066
Eu sei que Conrad recusou você,
10
00:00:23,240 --> 00:00:25,068
mas ainda há
uma grande oportunidade aqui.
11
00:00:25,242 --> 00:00:26,548
Dê-me um número.
12
00:00:26,722 --> 00:00:28,289
Dez milhões de euros.
13
00:00:28,463 --> 00:00:31,988
Se você quiser fugir... você, Gina...
Eu posso fazer isso acontecer.
14
00:00:32,162 --> 00:00:34,686
E você?
Você não quer correr?
15
00:00:34,860 --> 00:00:37,820
Seu pai é um nojento,
boceta de duas caras.
16
00:00:37,994 --> 00:00:40,866
Mas você,
você é o calcanhar de Aquiles dele.
17
00:00:41,041 --> 00:00:43,826
E se eu te contasse
Eu tinha uma arma fumegante?
18
00:00:44,000 --> 00:00:45,262
Em Cotswolds.
19
00:00:45,436 --> 00:00:46,959
No lago.
20
00:00:47,134 --> 00:00:48,613
Vou pegar você, Conrado
21
00:00:48,787 --> 00:00:50,702
-e toda a sua multidão.
-Mostre-me seus movimentos.
22
00:00:55,707 --> 00:00:57,274
Por que você teve que fazer isso, Harry?
23
00:00:57,448 --> 00:00:58,797
É o jogo, Frankie.
24
00:00:58,971 --> 00:01:00,321
E sempre será.
25
00:01:00,495 --> 00:01:02,279
Vejo você lá fora, Harry.
26
00:01:45,975 --> 00:01:48,238
Vieira mergulhada à mão,
Tortinha de Caranguejo das Órcades
27
00:01:48,412 --> 00:01:51,589
ou gougère com trufa negra
creme e tomilho de inverno?
28
00:01:59,162 --> 00:02:01,338
Por favor, desculpe a intrusão.
29
00:02:01,512 --> 00:02:03,645
Vou fazer isso rápido.
30
00:02:03,819 --> 00:02:05,473
Meu filho está morto.
31
00:02:05,647 --> 00:02:07,257
Foi Harry o que fez com ele.
32
00:02:07,431 --> 00:02:08,867
E agora eu sei por quê.
33
00:02:09,041 --> 00:02:10,869
Ele quer que eu enlouqueça,
saia da tarefa.
34
00:02:11,043 --> 00:02:12,393
Você sabe o que é “Bandeira Negra”?
35
00:02:12,567 --> 00:02:14,221
Uma banda punk dos anos 80?
36
00:02:14,395 --> 00:02:16,919
Nos termos da Convenção de Viena de 1961,
37
00:02:17,093 --> 00:02:18,747
entrada ilegal
em uma embaixada soberana
38
00:02:18,921 --> 00:02:20,183
não é visto como transgressão,
39
00:02:20,357 --> 00:02:22,316
é visto como um ataque
na nação.
40
00:02:22,490 --> 00:02:24,318
Eu chamo de "Bandeira Negra"
e você não consegue
41
00:02:24,492 --> 00:02:26,537
-fora dessa porra de tapete.
-Então, como eu disse,
42
00:02:26,711 --> 00:02:29,279
Estou mantendo o foco,
que é o que me traz aqui.
43
00:02:29,453 --> 00:02:31,020
Estamos levando o plano adiante.
44
00:02:31,194 --> 00:02:34,066
Em 24 horas, terei
os Harrigans em uma chave de braço,
45
00:02:34,241 --> 00:02:35,720
e é aí que você entra.
46
00:02:35,894 --> 00:02:37,983
Lembre-se daquele escuro, satânico,
Riff dos Illuminati
47
00:02:38,158 --> 00:02:39,724
você me deu um tapa no pau?
48
00:02:39,898 --> 00:02:43,163
"Eu conheço o presidente.
Tenho o WhatsApp de Belzebu."
49
00:02:43,337 --> 00:02:44,903
É hora de avançar.
Mostre-me seus movimentos.
50
00:02:45,077 --> 00:02:46,601
Faça os mares secarem,
51
00:02:46,775 --> 00:02:48,516
-o céu fica preto.
-Sabe o que eu acho?
52
00:02:48,690 --> 00:02:50,344
Eu acho que Harry fodeu
com sua cabeça.
53
00:02:50,518 --> 00:02:51,562
Que porra você está fazendo aqui,
54
00:02:51,736 --> 00:02:52,694
espumando pela boca?
55
00:02:52,868 --> 00:02:54,304
Estou na cama com Charles Manson?
56
00:02:54,478 --> 00:02:55,871
Espero que não.
57
00:02:56,045 --> 00:02:57,568
Porque então eu poderia dizer,
"Foda-se os Harrigans,"
58
00:02:57,742 --> 00:02:59,918
culpo você pela morte de Michael
e esgueirar-se aqui
59
00:03:00,092 --> 00:03:02,791
quando você está dormindo
e arrancar a porra do seu coração.
60
00:03:02,965 --> 00:03:04,923
-Tudo bem, Embaixador?
-Finalmente, a vieira.
61
00:03:05,097 --> 00:03:06,621
Escalfado em leite de aveia
e terminou com
62
00:03:06,795 --> 00:03:08,318
uma emulsão de manteiga marrom
e caviar.
63
00:03:08,492 --> 00:03:10,494
Vinte e quatro horas.
64
00:03:10,668 --> 00:03:13,105
-Estarei pronto.
-Bom.
65
00:03:14,585 --> 00:03:15,847
Hum. Foda-me.
66
00:03:16,021 --> 00:03:17,632
Isso é lindo.
67
00:03:20,765 --> 00:03:22,376
Bandeira Negra.
68
00:03:31,385 --> 00:03:33,213
Gina?
69
00:03:56,192 --> 00:03:58,499
O ratinho!
70
00:04:09,945 --> 00:04:11,512
Maeve?
71
00:04:11,686 --> 00:04:13,644
Você quer ser um Harrigan,
72
00:04:13,818 --> 00:04:17,082
há uma última tarefa.
73
00:04:18,562 --> 00:04:19,998
Dê um nome.
74
00:04:24,829 --> 00:04:26,353
Harry.
75
00:04:26,527 --> 00:04:28,703
♪ "Starburster"
por Fontaines D.C. tocando ♪
76
00:04:28,877 --> 00:04:32,924
♪ Pode ser ruim ♪
77
00:04:33,098 --> 00:04:35,187
♪ Pode ser ruim ♪
78
00:04:35,362 --> 00:04:37,625
♪ Quero ver você sozinho,
Eu quero afiar a pedra ♪
79
00:04:37,799 --> 00:04:40,671
♪ Eu quero balançar o osso,
Eu quero mexer com isso ♪
80
00:04:40,845 --> 00:04:42,760
♪ Eu quero colocar o Deville,
toda a tripulação no parapeito ♪
81
00:04:42,934 --> 00:04:45,197
♪ Eu quero o pregador e a pílula,
Eu quero abençoar com isso ♪
82
00:04:45,372 --> 00:04:47,417
♪ Eu quero ir para uma missa
e seja escalado para isso ♪
83
00:04:47,591 --> 00:04:49,898
♪ Essa merda é mais engraçada
do que qualquer classe A, não é? ♪
84
00:04:50,072 --> 00:04:52,640
♪ Eu quero conversar com o palhaço
quem pede desculpas ♪
85
00:04:52,814 --> 00:04:55,686
♪ Pague a ele 300 libras
para fazer uma aula sobre isso ♪
86
00:04:55,860 --> 00:04:58,123
♪ Eu quero morder o telefone,
Eu quero sangrar o tom ♪
87
00:04:58,298 --> 00:05:00,517
♪ Quero ver você sozinho,
sozinho, sozinho, sozinho ♪
88
00:05:00,691 --> 00:05:02,998
♪ Eu quero estreitar o tubarão
e me encontre um lugar para estacionar ♪
89
00:05:03,172 --> 00:05:05,261
♪ Como a luz quando está escuro,
está escuro, está escuro, escuro ♪
90
00:05:05,435 --> 00:05:07,785
♪ Algumas estrelas sobre
faça com que pareça paz ♪
91
00:05:07,959 --> 00:05:10,222
♪ De certa forma,
uma rodada de cortesia ♪
92
00:05:10,397 --> 00:05:11,528
♪ Constelação obtida ♪
93
00:05:11,702 --> 00:05:12,834
♪ Uma reviravolta para um GPO ♪
94
00:05:13,008 --> 00:05:14,183
♪ E todos os hits nele ♪
95
00:05:14,357 --> 00:05:16,446
♪ Vou atacar seu negócio ♪
96
00:05:16,620 --> 00:05:18,927
♪ Se for felicidade momentânea ♪
97
00:05:19,101 --> 00:05:21,364
♪ Vou atacar seu negócio ♪
98
00:05:21,538 --> 00:05:23,932
♪ Se for felicidade momentânea ♪
99
00:05:24,628 --> 00:05:25,847
♪ Vou atacar seu negócio ♪
100
00:05:26,021 --> 00:05:28,893
♪ Se for felicidade momentânea ♪
101
00:05:48,391 --> 00:05:49,436
Obrigado.
102
00:06:34,394 --> 00:06:37,788
Charlton, seu maldito dançarino.
103
00:06:37,962 --> 00:06:41,226
Acorde, acorde. Levante-se e brilhe.
104
00:06:46,057 --> 00:06:48,930
Não é sexta-feira.
Sexta à noite é noite de escravidão.
105
00:06:49,104 --> 00:06:51,933
Maeve, faça sua mala.
106
00:06:52,107 --> 00:06:54,631
-Por que?
-Uh, não há tempo para perguntas.
107
00:06:54,805 --> 00:06:57,982
-Eu te conto no caminho.
-Você faz uma maldita mala.
108
00:06:59,375 --> 00:07:02,291
Estamos trabalhando, cortesia
do nosso velho amigo Jojo.
109
00:07:02,465 --> 00:07:03,684
Você quer dizer, tipo, um trabalho de "trabalho"?
110
00:07:03,858 --> 00:07:05,729
Quero dizer um trabalho de "trabalho".
111
00:07:05,903 --> 00:07:08,166
Paulo! Dê uma merda
siga em frente, cara.
112
00:07:08,340 --> 00:07:10,081
Dê-me a chave aí, agora.
Obrigado.
113
00:07:15,173 --> 00:07:16,348
Maeve!
114
00:07:16,523 --> 00:07:18,220
Maeve! Apresse-se,
pelo amor de Cristo.
115
00:07:18,394 --> 00:07:20,570
Vamos, agora.
116
00:07:26,968 --> 00:07:28,012
Foda-se um padre.
117
00:07:31,233 --> 00:07:32,582
Vamos parar no chippy
no caminho.
118
00:07:32,756 --> 00:07:34,279
-Estou morrendo de fome.
-Ah, pelo amor de Deus.
119
00:07:44,594 --> 00:07:46,988
Peguei você!
120
00:07:58,129 --> 00:07:59,261
Eu peguei você!
121
00:08:01,089 --> 00:08:03,395
Isso não é lindo
maldita visão? Huh?
122
00:08:03,570 --> 00:08:05,049
Como é essa porra de sensação?
123
00:08:05,223 --> 00:08:06,834
Tudo bem.
124
00:08:07,008 --> 00:08:08,488
Deixe-me pegar
essa porra de telefone agora.
125
00:08:09,532 --> 00:08:10,751
Paul, como você faz isso?
126
00:08:10,925 --> 00:08:12,143
-O que?
-Registro. Eu quero gravar.
127
00:08:12,317 --> 00:08:13,580
-Sim.
-Registro.
128
00:08:13,754 --> 00:08:15,756
Basta pressionar "gravar".
Pronto, pronto.
129
00:08:15,930 --> 00:08:18,149
Que porra é essa? Tudo bem.
130
00:08:18,323 --> 00:08:19,934
Partimos para as corridas.
131
00:08:20,108 --> 00:08:21,631
Vamos lá, meu garoto.
132
00:08:21,805 --> 00:08:23,285
Fale agora. Vamos.
133
00:08:23,459 --> 00:08:24,504
Conte-me tudo.
134
00:08:24,678 --> 00:08:28,943
Então, é Tilbury Docks.
135
00:08:29,117 --> 00:08:31,336
Extensão dos berços 3 a 7.
136
00:08:31,511 --> 00:08:32,816
A leste do lado dois da doca.
137
00:08:32,990 --> 00:08:34,992
Ah. Essa extensão é
cortado com câmeras.
138
00:08:35,166 --> 00:08:36,907
Shh, shh, shh, shh.
Ouça, ouça.
139
00:08:37,081 --> 00:08:38,909
Frankie tem tudo
turno da noite na teta.
140
00:08:39,083 --> 00:08:40,650
As câmeras são cegas
141
00:08:40,824 --> 00:08:43,261
no canto de estibordo
entre 21h e meia-noite.
142
00:08:43,435 --> 00:08:44,524
Hum.
143
00:08:44,698 --> 00:08:45,873
Foi pisado?
144
00:08:46,047 --> 00:08:47,265
-Ah, porra.
-Vamos.
145
00:08:47,439 --> 00:08:48,963
É a porra da remessa
pisou?
146
00:08:49,137 --> 00:08:51,226
É 90% puro.
147
00:08:51,400 --> 00:08:53,315
Foda-se um labradoodle.
148
00:08:54,621 --> 00:08:55,752
Na van,
149
00:08:55,926 --> 00:08:57,058
você tem dois rapazes,
150
00:08:57,232 --> 00:08:58,929
-um motorista.
-Hum-hmm.
151
00:08:59,103 --> 00:09:01,410
Um é um vigia. Eles conseguiram
uma pistola cada. É isso.
152
00:09:01,584 --> 00:09:03,760
Qual é o peso?
O peso, o que é?
153
00:09:03,934 --> 00:09:05,632
-O que é?
-Você está sentado?
154
00:09:05,806 --> 00:09:07,808
São 500 quilos, bruto.
155
00:09:07,982 --> 00:09:11,159
-Ah, sim, ah. Porra...
-Não. Não. Sim! Porra!
156
00:09:11,333 --> 00:09:13,030
Quinze a 18 milhões de libras esterlinas.
157
00:09:13,204 --> 00:09:15,032
Ah, Jesus.
158
00:09:16,077 --> 00:09:17,644
-Dirija mais rápido.
-Vamos.
159
00:09:21,212 --> 00:09:23,519
Ei. Você pediu para me ver?
160
00:09:23,693 --> 00:09:24,912
Paulo.
161
00:09:25,086 --> 00:09:26,522
Sentar.
162
00:09:26,696 --> 00:09:28,698
Eu ficarei de pé, obrigado.
163
00:09:30,526 --> 00:09:32,093
Como você está, Paulo?
164
00:09:33,094 --> 00:09:34,704
No topo da loja, Eddie.
165
00:09:34,878 --> 00:09:37,185
Me perguntei se você gostava
saindo para tomar uma cerveja mais tarde.
166
00:09:37,359 --> 00:09:38,708
O que?
167
00:09:38,882 --> 00:09:40,754
-Uma cerveja.
-Eu sei o que é uma cerveja.
168
00:09:40,928 --> 00:09:44,105
Não, é só que... nós não
realmente nos conhecemos.
169
00:09:45,149 --> 00:09:46,542
Pensando bem,
agora que você mencionou isso, Eddie,
170
00:09:46,716 --> 00:09:47,804
não sabemos nada
um sobre o outro.
171
00:09:47,978 --> 00:09:49,850
eu suponho
Eu sempre fui realmente,
172
00:09:50,024 --> 00:09:51,765
muito bom com isso.
173
00:09:51,939 --> 00:09:53,984
Qual é aquele
na aldeia chamada?
174
00:09:54,158 --> 00:09:55,943
Onde seu primo levou uma pancada?
175
00:09:56,117 --> 00:09:58,641
Armas das Malvinas,
e ele não era meu primo.
176
00:09:58,815 --> 00:10:01,165
-Fergus era meu sobrinho.
-Perfeito.
177
00:10:01,339 --> 00:10:04,255
As armas das Malvinas.
Estou ansioso por isso.
178
00:10:08,477 --> 00:10:10,435
Você pode ir.
179
00:10:16,224 --> 00:10:17,442
Olá, lindo.
180
00:10:18,835 --> 00:10:20,054
Obrigado.
181
00:10:21,838 --> 00:10:23,927
Então, estou supondo...
182
00:10:24,101 --> 00:10:27,061
esta é a parte onde você
diga-me que há uma casa segura.
183
00:10:27,235 --> 00:10:28,584
Kat conhece todos os nossos covis
exceto um.
184
00:10:28,758 --> 00:10:30,194
Por quê?
185
00:10:30,368 --> 00:10:32,153
Porque ninguém faz,
nem mesmo Conrado.
186
00:10:32,327 --> 00:10:36,244
Então, o que eu sugiro que façamos
é que nos preparamos
187
00:10:36,418 --> 00:10:39,073
e entramos no carro,
vá até Cotswolds, pegue Gina,
188
00:10:39,247 --> 00:10:41,205
e eu vou te levar lá
imediatamente. OK?
189
00:10:41,379 --> 00:10:44,556
É muito seguro. Promessa.
190
00:10:44,731 --> 00:10:47,647
Ótimo. Então, entre no carro...
191
00:10:47,821 --> 00:10:50,301
-Sim.
-... pegue Gina,
192
00:10:50,475 --> 00:10:52,129
ir para o aeroporto,
pular em um avião,
193
00:10:52,303 --> 00:10:54,828
voar para algum lugar quente,
viver felizes para sempre.
194
00:10:55,002 --> 00:10:56,656
Certo.
Podemos ser o mais rápidos que pudermos?
195
00:10:56,830 --> 00:10:58,701
Vou tomar banho, Harry.
196
00:10:58,875 --> 00:11:00,921
Um banho rápido seria ótimo.
197
00:11:01,095 --> 00:11:02,966
Podemos ser rápidos, Jan?
198
00:11:10,234 --> 00:11:11,540
Então, estou pensando...
199
00:11:11,714 --> 00:11:13,237
Funeral de Michael:
200
00:11:13,411 --> 00:11:15,370
carruagem puxada por cavalos,
201
00:11:15,544 --> 00:11:17,111
malabaristas fazendo malabarismos com bolas pretas,
202
00:11:17,285 --> 00:11:20,331
palhaços com nariz preto,
rosas negras, tulipas negras...
203
00:11:22,420 --> 00:11:24,118
-...e um caixão aberto.
-Eu te disse,
204
00:11:24,292 --> 00:11:25,859
Não tenho tempo para um funeral.
205
00:11:26,033 --> 00:11:28,600
Estou numa maldita guerra.
206
00:11:28,775 --> 00:11:30,777
Ah, sinto muito.
207
00:11:30,951 --> 00:11:32,474
Seu negócio
ter precedência
208
00:11:32,648 --> 00:11:34,432
sobre o descanso eterno do nosso filho,
não é?
209
00:11:34,606 --> 00:11:36,391
Aqui vamos nós.
210
00:11:36,565 --> 00:11:39,742
No segundo em que aquele maldito garoto
nasceu Cooper,
211
00:11:39,916 --> 00:11:43,224
a vida dele estava condenada
desde o maldito começo!
212
00:11:43,398 --> 00:11:45,313
Você sabe quem matou Michael?
213
00:11:45,487 --> 00:11:47,445
Olhe na porra do espelho.
Você fez.
214
00:11:47,619 --> 00:11:50,884
Você o matou. Assim como
você matou a porra do nosso casamento.
215
00:11:51,058 --> 00:11:53,495
E você sabe quem é o próximo?
216
00:11:53,669 --> 00:11:57,281
Esses dois idiotas feios
sentei ali mesmo.
217
00:11:57,455 --> 00:11:59,544
Laurel e porra Hardy
são os próximos.
218
00:11:59,719 --> 00:12:01,633
Onde está sua mãe? Onde ela está?
219
00:12:01,808 --> 00:12:03,766
Eu vou te contar
onde ela está, porra.
220
00:12:03,940 --> 00:12:07,378
Ela está acordada, porra da Turquia
levantando a porra da bunda dela.
221
00:12:07,552 --> 00:12:09,598
Você já viu o Instagram dela?
222
00:12:09,772 --> 00:12:11,513
É como uma porra
açougue.
223
00:12:11,687 --> 00:12:14,908
Ela daria a porra do Frankenstein
uma maldita corrida pelo seu dinheiro.
224
00:12:15,082 --> 00:12:17,649
Maldita pele voando
porra em todos os lugares.
225
00:12:17,824 --> 00:12:19,303
E o que há com esses lábios?
226
00:12:19,477 --> 00:12:22,742
Você viu aqueles malditos lábios?
227
00:12:22,916 --> 00:12:24,569
Oh, meu Deus, o que, ela é alérgica
228
00:12:24,744 --> 00:12:26,528
para coragem de cachorro ou algo assim?
229
00:12:26,702 --> 00:12:30,053
Quer saber, Mel, às vezes
Eu me pergunto por que nos separamos.
230
00:12:30,227 --> 00:12:32,969
Ah, aposto que você quer, porra.
231
00:12:33,143 --> 00:12:35,189
Vou te dizer uma coisa, vá se foder.
232
00:12:37,278 --> 00:12:40,194
Michael odiava você, porra.
233
00:12:40,368 --> 00:12:41,499
Te odeio.
234
00:12:41,673 --> 00:12:43,806
Todo mundo te odeia.
235
00:12:43,980 --> 00:12:46,287
Michael, eu, os viados lá fora,
236
00:12:46,461 --> 00:12:48,419
os viados da porra da folha de pagamento.
237
00:12:48,593 --> 00:12:49,812
E você quer saber o que?
238
00:12:49,986 --> 00:12:51,553
Eu sei por quê.
239
00:12:51,727 --> 00:12:54,164
Porque eu tive que foder
conviver com isso por anos.
240
00:12:54,338 --> 00:12:56,340
Eu sei por quê.
241
00:12:56,514 --> 00:13:00,344
Você é tão inútil,
você não aguenta nem uma porra...
242
00:13:04,784 --> 00:13:06,611
Você é um maldito inútil
243
00:13:06,786 --> 00:13:08,831
pedaço de merda de rato,
é o que você é.
244
00:13:09,005 --> 00:13:10,398
-Honestamente, eu me sinto fodidamente...
-Lee, filho.
245
00:13:10,572 --> 00:13:11,616
O que posso fazer por você?
246
00:13:11,791 --> 00:13:13,488
Estamos do lado de fora da casa de Da Souza.
247
00:13:13,662 --> 00:13:15,490
-Alguém está dentro.
-É Harry?
248
00:13:15,664 --> 00:13:17,231
Sua pobre esposa, sua pobre esposa.
249
00:13:17,405 --> 00:13:19,233
Bem, o que você está esperando, filho?
250
00:13:19,407 --> 00:13:20,451
Fique preso.
251
00:13:20,625 --> 00:13:22,845
Mel, amor, tenho que ir. Joey!
252
00:13:23,019 --> 00:13:24,151
♪ "Integração"
por Arctic Monkeys tocando ♪
253
00:13:24,325 --> 00:13:25,892
-Você viu a pele dela?
-Cuidado com as crianças.
254
00:13:26,066 --> 00:13:27,676
A pele dela é uma piada.
255
00:13:27,850 --> 00:13:30,418
É como se alguém tivesse derramado
gasolina em todo o filho da puta.
256
00:13:30,592 --> 00:13:32,812
Boa sorte.
257
00:13:40,254 --> 00:13:41,908
Bom.
258
00:14:07,063 --> 00:14:08,543
♪ E assim é ♪
259
00:14:10,937 --> 00:14:13,809
♪ Assim como você disse ♪
260
00:14:13,983 --> 00:14:16,420
♪ Seria ♪
261
00:14:18,553 --> 00:14:23,384
♪ A vida é fácil para mim ♪
262
00:14:25,212 --> 00:14:26,430
♪ A maioria ♪
263
00:14:28,258 --> 00:14:30,478
♪ Da vez ♪
264
00:14:35,352 --> 00:14:38,355
♪ E assim é ♪
265
00:14:39,704 --> 00:14:43,099
♪ A história mais curta ♪
266
00:14:46,581 --> 00:14:47,625
♪ Sem amor ♪
267
00:14:47,799 --> 00:14:51,803
♪ Sem glória ♪
268
00:14:53,675 --> 00:14:55,111
♪ Nenhum herói ♪
269
00:14:55,285 --> 00:14:56,896
♪ Nela ♪
270
00:14:57,070 --> 00:15:01,639
♪ Céus ♪
271
00:15:03,076 --> 00:15:06,470
♪ Não consigo tirar meus olhos
longe de você ♪
272
00:15:10,866 --> 00:15:14,696
♪ Não consigo tirar meus olhos
longe de você ♪
273
00:15:18,091 --> 00:15:21,485
♪ Não consigo tirar meus olhos
longe de você ♪
274
00:15:25,402 --> 00:15:28,797
♪ Não consigo tirar meus olhos
fora de você... ♪
275
00:15:36,979 --> 00:15:38,676
Gina. Onde você está?
276
00:15:38,850 --> 00:15:41,592
Eu escapei. eu não poderia estar
naquele hospício por mais tempo.
277
00:15:41,766 --> 00:15:43,681
Estou a cinco minutos de distância.
278
00:15:45,640 --> 00:15:47,337
Gina, posso te ligar de volta?
279
00:15:56,520 --> 00:15:59,001
♪ Ambos esquecem ♪
280
00:15:59,175 --> 00:16:01,612
♪ A brisa ♪
281
00:16:03,919 --> 00:16:08,141
♪ Na maioria das vezes... ♪
282
00:16:49,312 --> 00:16:51,010
♪ A filha do soprador... ♪
283
00:16:58,713 --> 00:17:00,845
♪ Querido, eu sou um consertador... ♪
284
00:17:45,673 --> 00:17:49,807
♪ Não consigo tirar meus olhos
fora de você... ♪
285
00:17:55,857 --> 00:17:58,773
♪ Role, sim, sim... ♪
286
00:17:58,947 --> 00:18:01,558
♪ Não consigo tirar meus olhos
fora de você... ♪
287
00:18:07,347 --> 00:18:09,044
Harry?
288
00:18:09,218 --> 00:18:11,046
Você está mijando?
289
00:18:11,220 --> 00:18:12,917
Harry.
290
00:18:13,092 --> 00:18:16,573
A porta está trancada. Harry.
291
00:18:19,228 --> 00:18:20,708
Harry!
292
00:18:21,709 --> 00:18:23,450
Harry, me deixe sair!
293
00:18:28,194 --> 00:18:29,195
Harry!
294
00:18:30,370 --> 00:18:32,415
Harry, pelo amor de Deus.
295
00:18:32,589 --> 00:18:33,808
Harry.
296
00:18:33,982 --> 00:18:35,636
Deixe-me sair.
297
00:18:35,810 --> 00:18:37,159
Harry!
298
00:18:38,682 --> 00:18:39,901
Harry!
299
00:18:41,598 --> 00:18:43,426
O que...
300
00:18:49,519 --> 00:18:51,130
Harry?
301
00:18:54,698 --> 00:18:56,091
Desculpe.
302
00:18:57,397 --> 00:18:58,615
Que porra é essa?
303
00:18:58,789 --> 00:19:00,617
Certo.
Temos que ir, sim?
304
00:19:00,791 --> 00:19:02,489
-Harry, eu não...
-Vista algumas roupas. Vamos.
305
00:19:02,663 --> 00:19:05,100
-Não estou vestido.
-Vamos. Vista algumas roupas!
306
00:19:05,274 --> 00:19:06,319
Maldito inferno.
307
00:19:08,103 --> 00:19:12,934
♪ Eu te digo que sou um consertador ♪
308
00:19:13,108 --> 00:19:15,850
♪ Me pegue se puder... ♪
309
00:19:16,024 --> 00:19:17,460
Gina, sou eu.
310
00:19:19,288 --> 00:19:20,985
Nós nos encontraremos com você
na estação Paddington.
311
00:19:21,160 --> 00:19:23,423
O que você quer dizer?
Estou aqui. Eu posso ver você.
312
00:19:23,597 --> 00:19:26,339
Vá se foder.
Você deve estar puxando minha carne de porco.
313
00:19:30,169 --> 00:19:31,344
Gina?
314
00:19:31,518 --> 00:19:32,562
-Mãe!
-Gina!
315
00:19:32,736 --> 00:19:33,955
-Entre na porra do carro!
-Mãe!
316
00:19:35,348 --> 00:19:37,045
Ai! Mãe!
317
00:19:37,219 --> 00:19:38,394
-Gina!
-Não!
318
00:19:38,568 --> 00:19:40,309
Gina! Gina!
319
00:19:40,483 --> 00:19:42,268
Gina!
320
00:19:44,226 --> 00:19:45,923
Mãe!
321
00:19:46,097 --> 00:19:48,099
Quem diabos foi esse?
322
00:19:54,671 --> 00:19:55,759
Vamos, vamos.
Vamos, vamos.
323
00:19:55,933 --> 00:19:57,457
Ei, é a Gina, não estou aqui,
324
00:19:57,631 --> 00:19:59,023
-então deixe uma mensagem.
-Testemunhas descritas
325
00:19:59,198 --> 00:20:00,590
-uma troca entre pelo menos...
-Por favor, por favor,
326
00:20:00,764 --> 00:20:02,026
-por favor, por favor.
-...dois homens, um deles acredita-se ser
327
00:20:02,201 --> 00:20:02,766
-carregando um rifle de assalto.
-Por favor.
328
00:20:03,811 --> 00:20:05,726
Eu tenho cinco corpos
no local, companheiro.
329
00:20:05,900 --> 00:20:07,162
Tenho todas as coisas de Jan lá.
330
00:20:07,336 --> 00:20:08,859
Seu passaporte,
malditos cartões de crédito.
331
00:20:09,033 --> 00:20:11,471
Além disso, tenho os corpos.
Não consigo limpar isso.
332
00:20:11,645 --> 00:20:13,690
Não consigo limpar essa cena.
333
00:20:13,864 --> 00:20:15,301
Você sabe o que eu acho?
334
00:20:15,475 --> 00:20:17,607
Acho que deveríamos aceitar.
335
00:20:17,781 --> 00:20:19,392
-Aceitar o quê?
-Oferta de Frankie.
336
00:20:19,566 --> 00:20:21,568
O que ele fez quando veio para cá.
337
00:20:22,569 --> 00:20:26,921
Você quer Gina de volta,
Quero Conrad e Maeve mortos.
338
00:20:27,095 --> 00:20:29,358
Foi isso que ele pediu,
é isso que eu quero.
339
00:20:29,532 --> 00:20:31,142
Esses são os termos dele
e esses são meus.
340
00:20:31,317 --> 00:20:32,448
Você está falando sério?
341
00:20:32,622 --> 00:20:34,145
Estou falando sério.
342
00:20:34,320 --> 00:20:37,192
Você tem uma ideia melhor? Dizer.
343
00:20:38,237 --> 00:20:41,283
Porque agora eu e Frankie
estão exatamente na mesma página.
344
00:20:41,457 --> 00:20:43,154
♪ "Cabeça" por Kneecap
brincando ♪
345
00:20:43,329 --> 00:20:45,026
...descreveu uma troca
entre pelo menos dois homens,
346
00:20:45,200 --> 00:20:47,246
alguém que se acredita ser
carregando um rifle de assalto,
347
00:20:47,420 --> 00:20:49,422
o outro, uma submetralhadora.
348
00:20:51,250 --> 00:20:52,251
Testemunhas oculares descritas
uma cena perturbadora
349
00:20:52,425 --> 00:20:53,948
em que um homem não identificado
350
00:20:54,122 --> 00:20:57,473
supostamente jogou uma adolescente
em um carro.
351
00:20:57,647 --> 00:20:59,432
Testemunhas também relataram...
352
00:20:59,606 --> 00:21:00,737
♪ O problema é
que os meninos estão fervendo ♪
353
00:21:00,911 --> 00:21:02,522
♪ Meio litro de creme e sem dormir ♪
354
00:21:02,696 --> 00:21:03,610
♪ Te leva para trás
do jipe... ♪
355
00:21:03,784 --> 00:21:05,481
De volta em um tique.
356
00:21:05,655 --> 00:21:06,830
♪ Se você está sempre correndo
as ruas ♪
357
00:21:07,004 --> 00:21:08,223
♪ Ach ní athraíonn rudaí... ♪
358
00:21:08,397 --> 00:21:11,139
Tudo bem. Rapazes.
359
00:21:11,313 --> 00:21:13,446
♪ Toque aff porque está ensolarado,
mas ele não tem nenhum plano ♪
360
00:21:13,620 --> 00:21:15,578
♪ Crescimento atrofiado, empurrar carrinhos de bebê,
não tenho esperança ♪
361
00:21:15,752 --> 00:21:17,624
♪ Vices a chonaíonn a dul é,
seachas pecado ♪
362
00:21:17,798 --> 00:21:19,060
♪ A boceta não aguenta ♪
363
00:21:31,681 --> 00:21:33,117
Batido?
364
00:21:33,292 --> 00:21:34,815
Vá se foder.
365
00:21:34,989 --> 00:21:36,469
Como quiser.
366
00:21:38,340 --> 00:21:42,388
Isso costumava ser
sala de jogos do meu garoto Michael.
367
00:21:42,562 --> 00:21:43,737
Bem, não é realmente uma sala de jogos.
368
00:21:43,911 --> 00:21:45,739
É um quarto do pânico.
369
00:21:45,913 --> 00:21:49,569
As paredes têm 150 mil
concreto armado.
370
00:21:49,743 --> 00:21:53,007
Porta 180 quilos, núcleo de aço.
371
00:21:53,181 --> 00:21:55,836
Fechadura eletromagnética,
dobradiças internas.
372
00:21:56,010 --> 00:21:57,838
O ar vem de
uma pressão positiva
373
00:21:58,012 --> 00:22:00,406
unidade de ventilação
com válvula de explosão.
374
00:22:00,580 --> 00:22:02,190
Tem classificação de fogo para 60...
375
00:22:02,364 --> 00:22:04,061
Acabei de ter o mais chato
algumas horas da minha vida.
376
00:22:04,235 --> 00:22:08,196
Eu não tinha ideia de que se tratava
para ficar ainda mais chato.
377
00:22:08,370 --> 00:22:10,111
Hum.
378
00:22:10,285 --> 00:22:11,939
Sim, costumávamos vir aqui
e jogue por horas. Ele...
379
00:22:12,113 --> 00:22:14,420
-Mudei de ideia.
-E sobre?
380
00:22:16,987 --> 00:22:18,598
Espere um pouco.
381
00:22:23,472 --> 00:22:25,126
Aí está.
382
00:22:26,083 --> 00:22:27,737
Saúde.
383
00:22:46,843 --> 00:22:48,845
Você está gostando disso?
384
00:22:49,019 --> 00:22:51,370
Se você estivesse onde
estive na semana passada...
385
00:23:00,074 --> 00:23:01,641
Kevin, deixando de lado por um momento
386
00:23:01,815 --> 00:23:04,208
a opção de matar
sua mãe e seu pai,
387
00:23:04,383 --> 00:23:06,994
sim, vamos apenas dar uma olhada nisso
do ponto de vista empresarial.
388
00:23:08,343 --> 00:23:11,781
Neste momento estamos em crise.
389
00:23:13,217 --> 00:23:15,611
E sua solução é qual?
390
00:23:15,785 --> 00:23:17,483
Uma maldita mudança de regime?
391
00:23:18,875 --> 00:23:20,660
Terminei.
392
00:23:20,834 --> 00:23:22,705
Eu terminei, porra.
393
00:23:24,098 --> 00:23:25,882
É pegar ou largar.
394
00:23:26,927 --> 00:23:28,015
Você está vindo com,
ou estou passando.
395
00:23:28,189 --> 00:23:29,408
Kevin, ouça...
396
00:23:30,844 --> 00:23:32,454
-Você quer sua filha de volta?
-Kevin.
397
00:23:32,628 --> 00:23:34,238
Você quer sua filha de volta?
398
00:23:36,066 --> 00:23:37,807
Certo, porque há
apenas um caminho.
399
00:23:37,981 --> 00:23:40,244
Você liga para Frankie
e você diz a ele que aceitamos
400
00:23:40,419 --> 00:23:43,726
na condição
ele devolve Gina com segurança.
401
00:23:43,900 --> 00:23:45,467
Então você liga para Conrad,
402
00:23:45,641 --> 00:23:47,295
diga a ele que você quer
para conhecer ele e Maeve.
403
00:23:47,469 --> 00:23:49,819
Colocamos Paul a bordo,
ele virá junto.
404
00:23:49,993 --> 00:23:51,604
E então nós os conhecemos...
eu, você, Paulo...
405
00:23:51,778 --> 00:23:53,867
e nós fazemos isso, porra
faça os dois.
406
00:23:54,041 --> 00:23:55,521
E quanto a Eddie?
407
00:23:56,522 --> 00:23:58,088
Vamos fazer ele também?
408
00:23:58,262 --> 00:23:59,873
Muito trabalho, certo?
409
00:24:00,047 --> 00:24:03,311
Um pouco de banho de sangue,
um pouco quieto no Natal.
410
00:24:04,355 --> 00:24:06,270
Kevin, não conhecemos Frankie,
tudo bem?
411
00:24:06,445 --> 00:24:07,663
Tudo o que sabemos sobre Frankie
412
00:24:07,837 --> 00:24:09,839
é que ele é um maluco maluco.
413
00:24:10,013 --> 00:24:11,841
E então tudo
teremos alcançado,
414
00:24:12,015 --> 00:24:14,670
duas putas loucas
para um ainda maior.
415
00:24:14,844 --> 00:24:16,542
-Não importa.
-Certo.
416
00:24:16,716 --> 00:24:18,500
Porque nós fazemos isso também,
primeira chance que tivermos.
417
00:24:18,674 --> 00:24:21,329
Eu vejo.
Tudo bem, e Kat?
418
00:24:23,723 --> 00:24:26,203
Tudo bem, esperamos.
Dois, três meses.
419
00:24:26,377 --> 00:24:27,596
Dê tempo a Bella
para resolver com os advogados
420
00:24:27,770 --> 00:24:29,032
como enviar Kat para as malas.
421
00:24:29,206 --> 00:24:30,686
O que? Não vejo problema.
422
00:24:30,860 --> 00:24:32,471
Matando absolutamente todo mundo?
423
00:24:32,645 --> 00:24:33,646
Sim?
424
00:24:34,690 --> 00:24:36,518
Harry, estou assumindo.
425
00:24:36,692 --> 00:24:38,433
Hoje.
426
00:24:38,607 --> 00:24:41,305
E ou você está comigo
ou você está contra mim.
427
00:24:48,356 --> 00:24:49,662
Eu não acho que você pode fazer isso.
428
00:24:49,836 --> 00:24:51,490
-Observe-me.
-Não, estou falando sério, eu não...
429
00:24:51,664 --> 00:24:54,144
Quer dizer, eu não acho
você pode matar seu pai.
430
00:24:57,191 --> 00:25:00,107
O que... mas você pode matar
sua filha?
431
00:25:16,732 --> 00:25:19,953
Então, como é
em Cotswolds?
432
00:25:20,954 --> 00:25:22,433
Fodidamente sombrio.
433
00:25:23,391 --> 00:25:24,784
Eu pensei assim.
434
00:25:26,002 --> 00:25:28,483
Seriamente. Eu prefiro estar aqui.
435
00:25:30,311 --> 00:25:32,705
Você não está com medo?
436
00:25:32,879 --> 00:25:35,925
Só para você
quando meu pai me encontrar.
437
00:25:37,013 --> 00:25:38,711
Então, como ele é? Harry.
438
00:25:38,885 --> 00:25:41,235
-Pensei que você disse que o conheceu.
-Eu tenho.
439
00:25:41,409 --> 00:25:43,106
Ele é assim.
440
00:25:43,280 --> 00:25:44,543
Huh.
441
00:25:46,980 --> 00:25:48,416
E você o ama?
442
00:25:49,417 --> 00:25:51,114
-Harry?
-Sim.
443
00:25:51,288 --> 00:25:52,551
Ele é meu herói.
444
00:25:52,725 --> 00:25:54,640
Seriamente? Por que?
445
00:25:56,685 --> 00:25:59,645
Porque qualquer um que mexe comigo
sempre acaba morto.
446
00:26:01,734 --> 00:26:03,562
Alimente-me, estou seco.
447
00:26:05,259 --> 00:26:06,826
Bem, anime-se.
448
00:26:07,000 --> 00:26:09,611
Você viu
o último daquele lugar.
449
00:26:11,004 --> 00:26:13,659
E a Família Addams.
450
00:26:13,833 --> 00:26:17,880
A esta hora amanhã,
todos os seus problemas
451
00:26:18,054 --> 00:26:20,187
acabará.
452
00:26:24,147 --> 00:26:25,366
Seriamente.
453
00:26:25,540 --> 00:26:27,716
Conrad não saberá o que o atingiu.
454
00:26:35,463 --> 00:26:36,507
Opa.
455
00:26:51,871 --> 00:26:53,524
Onde está Michael?
456
00:26:56,832 --> 00:26:58,834
Ele está morto, não está?
457
00:27:05,232 --> 00:27:06,625
Papai fez isso?
458
00:27:07,669 --> 00:27:09,105
É por isso que estou aqui?
459
00:27:21,465 --> 00:27:24,730
Você sabe, só de estar aqui,
vendo tudo dele...
460
00:27:24,904 --> 00:27:26,819
brinquedos e outras coisas, ele...
461
00:27:27,907 --> 00:27:29,560
...seus pequenos desenhos...
462
00:27:39,179 --> 00:27:42,008
...eu não vou mentir,
isso me afetou.
463
00:27:44,532 --> 00:27:46,665
Mas tenho que permanecer concentrado na tarefa.
464
00:27:48,841 --> 00:27:50,320
Não vou me distrair.
465
00:27:50,494 --> 00:27:53,454
Harry quer que eu me distraia.
466
00:27:53,628 --> 00:27:58,067
E eu acho
Vou distraí-lo.
467
00:27:58,241 --> 00:27:59,678
Mas...
468
00:28:05,596 --> 00:28:07,642
... estou tendo que lutar
469
00:28:07,816 --> 00:28:12,125
um desejo extremamente poderoso.
470
00:28:13,126 --> 00:28:14,562
Para fazer o quê?
471
00:28:28,402 --> 00:28:30,796
Relaxe, Gina.
472
00:28:33,712 --> 00:28:36,149
Você é meu amuleto da sorte.
473
00:28:40,066 --> 00:28:43,112
Até, você sabe...
474
00:28:44,113 --> 00:28:45,375
... você não está.
475
00:28:52,861 --> 00:28:53,688
Colin.
476
00:28:53,862 --> 00:28:55,995
Kavanagh mordeu a isca.
477
00:28:56,169 --> 00:28:57,561
Doce.
478
00:28:57,736 --> 00:28:59,215
Faça-me um favor.
479
00:28:59,389 --> 00:29:02,218
Ligue para Kat e diga que ela acordou.
480
00:29:02,392 --> 00:29:04,220
Não, espere.
481
00:29:04,394 --> 00:29:07,746
Diga a ela: "Bandeira Negra".
482
00:29:15,318 --> 00:29:17,843
-Frankie.
-Harry.
483
00:29:18,017 --> 00:29:19,279
Onde está Gina?
484
00:29:19,453 --> 00:29:22,412
Gina? Ah, não, não, não.
Gina está bem.
485
00:29:22,586 --> 00:29:24,893
Tenho que ir. Faça Lego.
486
00:29:25,067 --> 00:29:28,201
Certo.
Vou lhe enviar uma mensagem com a localização.
487
00:29:28,375 --> 00:29:30,638
E se eu ver
tanto quanto um soldado
488
00:29:30,812 --> 00:29:33,206
dentro de um raio de 800 metros,
489
00:29:33,380 --> 00:29:36,600
Eu vou estar
muito, muito decepcionado.
490
00:29:36,775 --> 00:29:38,820
22h, só você e eu.
491
00:29:38,994 --> 00:29:40,561
Uma conversa agradável e tranquila.
492
00:29:40,735 --> 00:29:42,128
Não se atrase.
493
00:29:46,436 --> 00:29:47,873
O que ele disse?
494
00:29:48,874 --> 00:29:49,918
Tenho que ir.
495
00:29:54,227 --> 00:29:55,228
Harry?
496
00:29:56,795 --> 00:29:59,188
Onde você está indo? É Gina?
497
00:29:59,362 --> 00:30:00,842
Harry!
498
00:30:19,165 --> 00:30:20,775
Aqui está, companheiro.
499
00:30:30,741 --> 00:30:31,786
Saúde.
500
00:30:34,441 --> 00:30:35,703
Slainte.
501
00:30:46,148 --> 00:30:48,107
Amigo, preciso de alguns conselhos.
502
00:30:48,281 --> 00:30:49,282
E quanto?
503
00:30:51,066 --> 00:30:52,154
Explosivos.
504
00:31:00,467 --> 00:31:01,903
E eles?
505
00:31:02,077 --> 00:31:04,427
Apenas finja que sou um idiota.
506
00:31:07,996 --> 00:31:09,737
Bem, vamos ver.
507
00:31:09,911 --> 00:31:11,739
Inventado na China, século IX.
508
00:31:11,913 --> 00:31:14,089
Pólvora negra, salitre,
carvão, enxofre.
509
00:31:14,263 --> 00:31:15,874
Europa do século XIV:
510
00:31:16,048 --> 00:31:17,179
canhões, mosquetes, cercos.
511
00:31:17,353 --> 00:31:19,051
Meados de 1900: nitroglicerina.
512
00:31:19,225 --> 00:31:21,357
Volátil, quase volátil demais.
513
00:31:21,531 --> 00:31:24,056
Estabilizado, portátil.
TNT.
514
00:31:24,230 --> 00:31:25,579
Década de 1940: RDX.
515
00:31:25,753 --> 00:31:29,322
Final dos anos 50: Semtex,
também conhecidos como explosivos plásticos.
516
00:31:29,496 --> 00:31:33,152
Pense na principal lição
de tudo isso, Eduardo,
517
00:31:33,326 --> 00:31:36,895
é que os explosivos
são realmente, realmente,
518
00:31:37,069 --> 00:31:38,809
realmente perigoso.
519
00:31:38,984 --> 00:31:40,681
Preciso conseguir alguns.
520
00:31:40,855 --> 00:31:42,552
E eu preciso fazer tudo
em meu poder para evitar isso
521
00:31:42,726 --> 00:31:44,467
-de acontecer.
-Porque?
522
00:31:44,641 --> 00:31:46,121
Sem motivo específico
523
00:31:46,295 --> 00:31:47,993
exceto tudo
Eu literalmente acabei de mencionar.
524
00:31:48,167 --> 00:31:49,603
Isso e o fato
que você é um imprudente,
525
00:31:49,777 --> 00:31:51,170
idiota assassino e psicótico.
526
00:31:58,699 --> 00:32:01,397
E se eu dissesse
527
00:32:01,571 --> 00:32:04,487
eu sabia que era você
quem contou a Harry sobre a Irlanda?
528
00:32:08,230 --> 00:32:12,321
Eu diria: "Como diabos poderia
você possivelmente conhece essa merda?"
529
00:32:12,495 --> 00:32:13,540
Então eu diria:
530
00:32:13,714 --> 00:32:16,151
"Porque Harry disse a Gina,
531
00:32:16,325 --> 00:32:17,848
e Gina me contou."
532
00:32:20,677 --> 00:32:22,331
E eu diria...
533
00:32:26,248 --> 00:32:30,122
"Certo. Bem... Gina está errada."
534
00:32:30,296 --> 00:32:31,514
Harry está errado.
Ambos estão errados.
535
00:32:31,688 --> 00:32:33,081
-Eles estão errados."
-Hum.
536
00:32:33,255 --> 00:32:34,735
Então eu sorria,
537
00:32:34,909 --> 00:32:38,304
acene e diga...
538
00:32:39,348 --> 00:32:41,350
"Tenho certeza que Maeve concordará."
539
00:32:44,701 --> 00:32:46,355
Como está se sentindo?
540
00:32:46,529 --> 00:32:49,141
Suas besteiras na minha pasta?
541
00:33:16,820 --> 00:33:18,997
Isso me leva de volta.
542
00:33:26,874 --> 00:33:28,615
É isso.
543
00:33:28,789 --> 00:33:30,008
Vá se foder.
544
00:33:43,021 --> 00:33:44,805
Pare de babar agora.
545
00:33:46,589 --> 00:33:48,765
Dez libras, você estala uma besteira.
546
00:33:51,116 --> 00:33:53,205
Vamos fazer isso.
547
00:33:54,989 --> 00:33:56,164
Vamos agitar a Casbah.
548
00:33:57,644 --> 00:33:58,688
Pise fundo, cara.
549
00:34:03,563 --> 00:34:04,825
Deixe-me em paz.
550
00:34:04,999 --> 00:34:06,740
-Deixe-me em paz.
-Conrado?
551
00:34:08,046 --> 00:34:09,003
-Deixe-me em paz! Deixe-me em paz!
-Conrado.
552
00:34:09,177 --> 00:34:10,744
-Deixe-me em paz!
-Conrado.
553
00:34:10,918 --> 00:34:12,485
-Deixe-me em paz!
-Conrad, que porra é essa
554
00:34:12,659 --> 00:34:14,052
-você está fazendo?!
-Deixe-me... deixe-me em paz!
555
00:34:14,226 --> 00:34:16,793
Deixe-me em paz! Deixe-me em paz!
556
00:34:16,967 --> 00:34:18,578
Deixe-me em paz!
557
00:34:18,752 --> 00:34:22,538
Deixe-me em paz!
Deixe-me em paz!
558
00:34:25,411 --> 00:34:26,499
Está tudo bem.
559
00:34:26,673 --> 00:34:28,066
Não, está tudo bem.
560
00:34:28,240 --> 00:34:31,895
Ah, sinto muito, sinto muito, Maeve.
Ah, me desculpe.
561
00:34:32,070 --> 00:34:34,072
Está tudo bem.
562
00:35:21,771 --> 00:35:23,033
Braços para cima.
563
00:35:35,611 --> 00:35:37,047
Você terminou?
564
00:35:40,790 --> 00:35:42,096
Boa noite, Harry.
565
00:35:42,270 --> 00:35:43,532
Quer uma bebida?
566
00:35:43,706 --> 00:35:46,144
Miguel te procurou
no caminho?
567
00:35:47,145 --> 00:35:48,842
Posso verificar novamente?
568
00:35:50,931 --> 00:35:53,977
Bem, é adorável
para vê-lo novamente, e tão cedo.
569
00:35:54,152 --> 00:35:56,284
Desta vez, só nós.
570
00:35:56,458 --> 00:35:59,722
Tanta coisa aconteceu
em tão pouco tempo.
571
00:35:59,896 --> 00:36:03,248
Não sei sobre você,
Estou um pouco nervoso.
572
00:36:03,422 --> 00:36:05,163
Você é? Um pouco formigante?
573
00:36:05,337 --> 00:36:06,990
Eu não vou mentir.
574
00:36:07,165 --> 00:36:08,340
De qualquer forma, tomei um Xanax,
575
00:36:08,514 --> 00:36:11,299
então aqui está minha teoria.
576
00:36:11,473 --> 00:36:15,695
Você e Conrad estavam em
um acidente de avião no deserto,
577
00:36:15,869 --> 00:36:20,308
e não havia comida,
e Conrad deixou você comer a perna dele.
578
00:36:20,482 --> 00:36:21,962
Porque, bem, isso explicaria
579
00:36:22,136 --> 00:36:24,704
sua má tomada de decisão.
580
00:36:24,878 --> 00:36:26,836
Cor. Sinta esses músculos.
581
00:36:29,491 --> 00:36:31,972
Quer dizer, sou gostoso,
mas se entrarmos em uma verdadeira confusão,
582
00:36:32,146 --> 00:36:33,669
Eu não suportaria um floco de neve.
583
00:36:33,843 --> 00:36:35,367
Aposto que você poderia me matar
com as próprias mãos.
584
00:36:35,541 --> 00:36:36,933
Bom trabalho eu tenho
um exército lá fora.
585
00:36:37,107 --> 00:36:38,544
Por favor, sente-se.
586
00:36:41,111 --> 00:36:43,766
Então, onde estávamos?
587
00:36:43,940 --> 00:36:45,507
Ah, sim, Gina.
588
00:36:45,681 --> 00:36:48,815
Linda garota. Cheio de coragem.
589
00:36:48,989 --> 00:36:50,512
Corajoso.
590
00:36:50,686 --> 00:36:52,688
Eu gosto de coragem em uma garota.
591
00:36:52,862 --> 00:36:54,516
Falando nisso,
lembra daquele vídeo que te mandei
592
00:36:54,690 --> 00:36:56,301
antigo, hum, qual é o nome dele?
593
00:36:56,475 --> 00:36:58,259
Donnie. Donnie e sua patroa.
Você entendeu?
594
00:36:58,433 --> 00:36:59,478
-Eu fiz.
-Você assistiu?
595
00:36:59,652 --> 00:37:01,567
-Eu fiz.
-Oh céus. Foi horrível?
596
00:37:01,741 --> 00:37:03,090
Aposto que foi.
597
00:37:03,264 --> 00:37:05,353
Ela estava se divertindo tanto,
também, não foi?
598
00:37:05,527 --> 00:37:06,920
Isso ajuda?
Provavelmente não.
599
00:37:07,094 --> 00:37:08,574
Provavelmente só piora as coisas.
600
00:37:08,748 --> 00:37:11,751
Ei, e se eu te contasse
aquela Gina...
601
00:37:11,925 --> 00:37:13,709
já estavam mortos?
602
00:37:13,883 --> 00:37:17,887
E não como Michael. Como Jojo
sem... os dedos dela desaparecidos.
603
00:37:18,061 --> 00:37:21,369
Só estou pensando,
como isso faria você se sentir?
604
00:37:21,543 --> 00:37:24,503
Me desculpe,
estou distraindo você, Harry?
605
00:37:24,677 --> 00:37:26,461
Você está se distraindo?
606
00:37:28,202 --> 00:37:30,204
Para responder à sua pergunta, hum...
607
00:37:31,161 --> 00:37:33,425
... não é lealdade,
608
00:37:33,599 --> 00:37:35,209
é meu trabalho.
609
00:37:36,210 --> 00:37:38,038
Conrad Harrigan, ele, uh,
610
00:37:38,212 --> 00:37:39,822
ele dirige o norte de Londres.
611
00:37:39,996 --> 00:37:42,695
Ele fez isso por 30 anos,
e é por isso que estamos aqui,
612
00:37:42,869 --> 00:37:44,914
porque você quer o que é dele.
613
00:37:45,088 --> 00:37:48,657
E meu trabalho é evitar isso
de acontecer.
614
00:37:48,831 --> 00:37:51,660
E eu faço isso, certo,
lendo situações,
615
00:37:51,834 --> 00:37:55,490
avaliar ameaças/oportunidades,
encontrar soluções,
616
00:37:55,664 --> 00:37:58,667
e opções de execução
para gerenciar resultados.
617
00:37:58,841 --> 00:38:00,539
Certo.
618
00:38:00,713 --> 00:38:03,106
Então, uh, então o que fez você pensar
que vindo aqui,
619
00:38:03,281 --> 00:38:05,848
uh, sozinho foi uma boa ideia?
620
00:38:06,022 --> 00:38:07,676
Uh, isso é simples, cara.
621
00:38:07,850 --> 00:38:10,288
Eu vim aqui para te dar
uma última chance de recuar.
622
00:38:11,289 --> 00:38:14,466
Ou você vai sofrer
as consequências.
623
00:38:14,640 --> 00:38:17,164
Então você não veio aqui
para salvar sua filha?
624
00:38:17,338 --> 00:38:18,905
Não, eu não preciso.
625
00:38:19,079 --> 00:38:20,298
Porque?
626
00:38:20,472 --> 00:38:21,690
Porque você não está
vou matá-la.
627
00:38:21,864 --> 00:38:22,952
-Eu não sou?
-Não.
628
00:38:23,126 --> 00:38:24,389
Tem certeza que?
629
00:38:24,563 --> 00:38:26,086
Sim, estou absolutamente
positivo, sim.
630
00:38:26,260 --> 00:38:27,435
Importa-se se eu testar isso?
631
00:38:27,609 --> 00:38:28,915
-Desapareça.
-Tudo bem.
632
00:38:34,790 --> 00:38:36,139
-Chefe?
-Joey.
633
00:38:36,314 --> 00:38:37,489
-Sim, chefe.
-Como está Gina?
634
00:38:37,663 --> 00:38:39,012
-Sim, tudo bem.
-Ah, que lindo.
635
00:38:39,186 --> 00:38:40,622
Hum, ouça, me faça um favor.
636
00:38:40,796 --> 00:38:42,798
Apareça ao lado
e colocou uma bala na cabeça dela.
637
00:38:42,972 --> 00:38:44,365
-Tudo bem.
-Na verdade, pensando bem,
638
00:38:44,539 --> 00:38:46,759
use o serrado.
Vamos limpar mais tarde.
639
00:38:46,933 --> 00:38:49,979
E você se importaria
filmando ao vivo para que possamos assistir?
640
00:38:50,153 --> 00:38:51,285
Sim? Tudo bem.
641
00:38:51,459 --> 00:38:52,634
Me ligue de volta quando estiver em posição.
642
00:38:52,808 --> 00:38:54,419
-Tudo bem.
-Ta-da.
643
00:39:00,425 --> 00:39:02,252
Toc toc, querido, o tempo acabou.
644
00:39:02,427 --> 00:39:03,906
-Venha aqui! Venha aqui.
-Espere, não foda...
645
00:39:04,080 --> 00:39:05,430
-O que você está fazendo?
-Venha aqui.
646
00:39:05,604 --> 00:39:06,605
-Venha aqui.
-Não me toque, porra!
647
00:39:06,779 --> 00:39:07,823
-Acalmar.
-Na cadeira!
648
00:39:07,997 --> 00:39:09,129
Fora de mim!
649
00:39:09,303 --> 00:39:11,174
-Subir em!
-Sai de cima de mim! Não!
650
00:39:20,009 --> 00:39:21,707
-Não!
-Cale-se.
651
00:39:29,541 --> 00:39:31,412
J-boy, como estamos?
652
00:39:31,586 --> 00:39:32,718
Sim, tudo bem, ela está aqui.
653
00:39:32,892 --> 00:39:34,241
Oh, querido, me dê um close.
654
00:39:37,026 --> 00:39:38,550
Olá, Gina. Oi amor.
655
00:39:38,724 --> 00:39:41,204
Ouça, sinto muito por isso,
mas antes de você ir,
656
00:39:41,379 --> 00:39:42,945
há alguém
quer uma palavra rápida.
657
00:39:43,119 --> 00:39:44,164
Todo seu, papai.
658
00:39:44,338 --> 00:39:46,862
Olá, Gina. Sou eu.
659
00:39:47,036 --> 00:39:48,255
Está tudo bem, acalme-se.
660
00:39:48,429 --> 00:39:50,170
Tente manter a calma, certo?
661
00:39:50,344 --> 00:39:51,998
Eu vou tirar você dessa
assim que puder.
662
00:39:52,172 --> 00:39:54,087
Tudo bem. Tudo bem.
663
00:39:54,261 --> 00:39:55,784
-Espere aí, Joey.
-Tchau.
664
00:39:55,958 --> 00:39:59,005
É isso?
665
00:39:59,179 --> 00:40:00,876
Sério, estou um pouco preocupado agora.
666
00:40:01,050 --> 00:40:03,705
Ah, se isso for
algum plano brilhante,
667
00:40:03,879 --> 00:40:07,666
Eu-estou preocupado
que na verdade é uma merda.
668
00:40:09,276 --> 00:40:11,147
O que você está fazendo, Harry?
669
00:40:11,321 --> 00:40:14,412
Estou dizendo para você deixá-la ir.
670
00:40:14,586 --> 00:40:17,240
-Ou?
-Ou não.
671
00:40:18,416 --> 00:40:20,374
Lembre-se da parte em que eu disse
Eu tenho um exército lá fora?
672
00:40:20,548 --> 00:40:23,377
Sim. Eu me lembro disso.
673
00:40:23,551 --> 00:40:26,989
Mas a palavra-chave aí
está "fora".
674
00:40:27,163 --> 00:40:29,035
Veja, se eu fosse você,
675
00:40:29,209 --> 00:40:30,645
Eu teria tido alguns realmente grandes,
676
00:40:30,819 --> 00:40:33,039
velhotes assustadores aqui.
677
00:40:33,213 --> 00:40:35,476
Pelo menos dois, possivelmente três.
678
00:40:35,650 --> 00:40:39,480
Eu os teria colocado lá, lá,
ou em qualquer lugar, na verdade.
679
00:40:39,654 --> 00:40:43,876
Mas eles estariam aqui
com você... para mantê-lo seguro.
680
00:40:44,050 --> 00:40:45,573
Para apoiar você.
681
00:40:45,747 --> 00:40:47,009
Sim?
682
00:40:47,183 --> 00:40:49,795
Sim. E prevenir
o cenário exato
683
00:40:49,969 --> 00:40:52,188
que está se desenrolando agora
diante de seus olhos.
684
00:40:52,362 --> 00:40:53,799
-Você entende?
-Eu só tenho
685
00:40:53,973 --> 00:40:55,017
-para pegar o telefone...
-Vá em frente, então, porra
686
00:40:55,191 --> 00:40:56,454
atreva-se.
687
00:40:56,628 --> 00:40:57,890
Boa sorte com isso.
688
00:40:58,064 --> 00:40:59,326
Você não conseguirá sair pela porta.
689
00:40:59,500 --> 00:41:01,546
Esse é o meu problema, no entanto,
não é?
690
00:41:01,720 --> 00:41:04,026
E quando estou lidando
com esse problema,
691
00:41:04,200 --> 00:41:06,289
seus problemas...
692
00:41:06,464 --> 00:41:07,943
eles terão apenas começado.
693
00:41:09,771 --> 00:41:11,294
Frankie.
694
00:41:12,861 --> 00:41:16,561
Levei sete segundos
695
00:41:16,735 --> 00:41:19,433
passar por aquelas portas
ali, certo, do carro.
696
00:41:21,043 --> 00:41:22,741
Deixe-me ser muito franco
com você, sim?
697
00:41:22,915 --> 00:41:25,526
O maldito dano irreparável
698
00:41:25,700 --> 00:41:28,834
que eu poderia fazer com você e
todo o seu sistema em um instante
699
00:41:29,008 --> 00:41:31,706
seria apenas
além de devastador, companheiro.
700
00:41:31,880 --> 00:41:34,579
Chega de andar de carro no
mais o velho agasalho cor de vinho,
701
00:41:34,753 --> 00:41:36,145
isso é certo.
702
00:41:36,319 --> 00:41:38,060
Não sem usar
uma maldita bolsa de colostomia
703
00:41:38,234 --> 00:41:40,498
pendurado em sua bunda mole.
704
00:41:41,499 --> 00:41:44,110
E essa sua maldita cara...
705
00:41:45,372 --> 00:41:46,504
Eu quero isso.
706
00:41:47,592 --> 00:41:49,942
Eu vou, eu vou usá-lo, porra
para o Carnaval como máscara
707
00:41:50,116 --> 00:41:52,161
quando eu o cortar
com este copo de cerveja.
708
00:41:52,335 --> 00:41:55,034
Falando em sete segundos,
709
00:41:55,208 --> 00:41:56,992
isso é tudo que lhe resta
710
00:41:57,166 --> 00:41:59,168
para ligar para seu companheiro Joey.
711
00:42:01,997 --> 00:42:03,608
Três.
712
00:42:03,782 --> 00:42:05,000
-Dois.
-Harry.
713
00:42:06,001 --> 00:42:07,263
Um.
714
00:42:09,875 --> 00:42:12,181
Joey, é o Frankie.
715
00:42:13,618 --> 00:42:15,228
Deixe Gina ir.
716
00:42:23,366 --> 00:42:26,195
Tudo bem, tudo bem,
Eu estraguei tudo.
717
00:42:26,369 --> 00:42:28,763
Foi uma longa semana.
718
00:42:28,937 --> 00:42:30,460
Posso apenas dizer, porém,
719
00:42:30,635 --> 00:42:32,288
uh, na verdade é
genuinamente tocante,
720
00:42:32,462 --> 00:42:36,031
o que acabei de testemunhar porque...
cubra seus ouvidos, Michael...
721
00:42:36,205 --> 00:42:39,208
Não tenho certeza se teria feito
o que você acabou de fazer por ninguém,
722
00:42:39,382 --> 00:42:42,995
porque agora... você está fodido.
723
00:42:45,954 --> 00:42:47,434
É uma forte possibilidade.
724
00:42:47,608 --> 00:42:50,263
Sério, você achou
você até teve, tipo,
725
00:42:50,437 --> 00:42:52,657
2% de chance de sair daqui?
726
00:42:55,137 --> 00:42:56,356
Eu diria mais baixo.
727
00:42:57,357 --> 00:43:00,186
Você acabou de
sacrificar-se, Harry?
728
00:43:00,360 --> 00:43:01,796
Para Gina?
729
00:43:04,146 --> 00:43:06,584
Eu não sei, não é?
730
00:43:08,673 --> 00:43:09,978
Eu te digo uma coisa, porém,
731
00:43:10,152 --> 00:43:12,415
Acho que estamos prestes a descobrir,
não somos?
732
00:43:12,590 --> 00:43:13,808
Sim?
733
00:43:16,071 --> 00:43:18,073
-Noite noite.
-Foda-se!
734
00:43:26,952 --> 00:43:28,214
Importa-se se eu entender isso?
735
00:43:31,870 --> 00:43:33,349
Colin.
736
00:43:33,523 --> 00:43:35,656
Ouça, cara,
se você estivesse sentado onde eu estou sentado,
737
00:43:35,830 --> 00:43:37,919
você teria um rigidez enorme.
738
00:43:38,093 --> 00:43:40,313
E eu tenho um bolinho,
mas você, senhor,
739
00:43:40,487 --> 00:43:42,228
você estaria armando uma barraca.
740
00:43:42,402 --> 00:43:44,534
Como estamos?
741
00:43:44,709 --> 00:43:46,362
T-menos dois minutos.
742
00:43:46,536 --> 00:43:48,538
Tudo está no lugar.
743
00:43:48,713 --> 00:43:49,975
Falei com Kat.
744
00:43:50,149 --> 00:43:50,976
Doce.
745
00:43:51,150 --> 00:43:52,891
Ooh, fale do diabo.
746
00:43:53,892 --> 00:43:56,634
Kat. Estou com Harry.
747
00:43:56,808 --> 00:43:59,114
Harry, ofereci-lhe um emprego.
748
00:43:59,288 --> 00:44:01,551
Você escolheu os Harrigans.
749
00:44:01,726 --> 00:44:03,945
A partir desta noite,
não há Harrigans.
750
00:44:04,119 --> 00:44:07,166
Mas a boa notícia...
você conseguiu um novo emprego.
751
00:44:07,340 --> 00:44:08,602
Eu só queria dizer obrigado
752
00:44:08,776 --> 00:44:10,082
para o que você está prestes
fazer por nós.
753
00:44:10,256 --> 00:44:11,736
Estou ansioso
para trabalhar com você.
754
00:44:11,910 --> 00:44:14,303
Bem-vindo à equipe.
Bandeira Negra, filho da puta.
755
00:44:14,477 --> 00:44:16,479
♪ "MTT 420 RR" por Idles
brincando ♪
756
00:44:19,961 --> 00:44:22,181
Você conhece essas oportunidades
que você procura?
757
00:44:22,355 --> 00:44:25,663
Eu tenho uma sensação engraçada
que você está prestes a espionar um.
758
00:44:26,664 --> 00:44:28,535
Toodle-oo.
759
00:44:31,277 --> 00:44:33,148
Hum.
760
00:44:40,112 --> 00:44:41,722
Meninos.
761
00:44:41,896 --> 00:44:43,332
Abaixe-se.
762
00:44:47,989 --> 00:44:51,297
♪ Foi em fevereiro ♪
763
00:44:52,385 --> 00:44:55,736
♪ Eu estava com frio e chapado ♪
764
00:44:58,783 --> 00:45:00,567
♪ vocalista assobia ♪
765
00:45:09,619 --> 00:45:13,798
♪ Foi em fevereiro ♪
766
00:45:13,972 --> 00:45:15,451
♪ Eu estava com frio ♪
767
00:45:15,625 --> 00:45:19,281
♪ E eu estava chapado ♪
768
00:45:19,455 --> 00:45:22,328
♪ Ei, ei, ei ♪
769
00:45:25,374 --> 00:45:29,857
♪ Está chovendo vidro
como uma tempestade febril ♪
770
00:45:30,031 --> 00:45:32,164
♪ Cada promessa ♪
771
00:45:32,338 --> 00:45:36,734
♪ Eu jurei esta noite ♪
772
00:45:44,219 --> 00:45:47,614
♪ Foi em fevereiro ♪
773
00:45:47,788 --> 00:45:49,398
♪ Eu estava com frio... ♪
774
00:45:49,572 --> 00:45:50,660
Que porra é essa?
775
00:45:50,835 --> 00:45:52,445
Cale a boca, Eddie.
776
00:45:52,619 --> 00:45:54,577
Obrigado, companheiro, obrigado.
777
00:45:56,536 --> 00:45:58,190
Ligue para Harry.
778
00:46:00,192 --> 00:46:01,149
Harry, Harry,
779
00:46:01,323 --> 00:46:02,803
que porra está acontecendo, cara?
780
00:46:02,977 --> 00:46:03,804
Acabamos de passar pela casa,
781
00:46:03,978 --> 00:46:05,545
está ficando apressado.
782
00:46:05,719 --> 00:46:07,982
Tudo bem, tudo bem.
Um momento, Paul, obrigado.
783
00:46:09,505 --> 00:46:11,856
♪ Você está pronto
para a tempestade... ♪
784
00:46:12,030 --> 00:46:12,944
Harry.
785
00:46:14,075 --> 00:46:16,556
♪ Você está pronto para a tempestade? ♪
786
00:46:17,557 --> 00:46:20,865
♪ Você está pronto
para a tempestade... ♪
787
00:46:21,039 --> 00:46:23,041
Bela. Sou eu.
788
00:46:23,215 --> 00:46:25,521
♪ Você está pronto para a tempestade? ♪
789
00:46:27,175 --> 00:46:28,786
♪ Você está pronto para a tempestade? ♪
790
00:46:28,960 --> 00:46:31,049
♪ Você está pronto para ♪
791
00:46:31,223 --> 00:46:34,052
♪ Você está pronto para a tempestade? ♪
792
00:46:35,488 --> 00:46:37,316
♪ Você está pronto para a tempestade? ♪
793
00:46:37,490 --> 00:46:39,318
♪ Você está pronto para ♪
794
00:46:39,492 --> 00:46:42,451
♪ Você está pronto para a tempestade? ♪
795
00:46:44,105 --> 00:46:46,194
♪ Você está pronto para a tempestade? ♪
796
00:46:46,368 --> 00:46:47,848
♪ Você está pronto para ♪
797
00:46:48,022 --> 00:46:51,069
♪ Você está pronto para a tempestade? ♪
798
00:46:52,766 --> 00:46:54,899
♪ Você está pronto para a tempestade? ♪
799
00:46:55,073 --> 00:46:56,596
♪ Você está pronto para ♪
800
00:46:56,770 --> 00:47:00,034
♪ Você está pronto para a tempestade? ♪
801
00:47:01,253 --> 00:47:03,342
♪ Você está pronto para a tempestade? ♪
802
00:47:03,516 --> 00:47:05,605
♪ Você está pronto para ♪
803
00:47:05,779 --> 00:47:09,087
♪ Você está pronto para a tempestade? ♪